“El Viaje de Elena”

Учебное пособие, самоучитель

«Путешествие Елены» (“El Viaje de Elena”)

Эта книга призвана удовлетворить основные запросы любого путешественника: получить базовые сведения о языке, культуре и обычаях страны, в которую он едет, помочь в общении, приучить к восприятию речи жителей этой страны, дать перевод ключевых слов и выражений для всех основных жизненных ситуаций.

Вас не устраивают обычные самоучители, рассчитанные на годы кропотливой работы? Вас не устраивают обычные разговорники, потому что, задав вопрос, вы никогда не поймете ответа? Вам не хочется везти с собой отдельный томик словаря? Тогда эта книга для вас.

В разделе самоучителя вы найдете самую базовую информацию об испанском языке, а также полезные сведения об испанской культуре, привычках и обычаях. Этот раздел разбит на ситуации, имитирующие поездку за границу – на паспортном контроле, в отеле, в магазине, в больнице, на пляже и т.д. Каждый раздел начинается диалогом на испанском языке с переводом и культурологическим комментарием.

Все диалоги в книге озвучены четырьмя дикторами – преподавателями испанского языка из Института Сервантеса. Помимо этого, на диске записаны упражнения на аудирование, призванные научить распознаванию испанской речи, а также несколько упражнений по фонетике.

В разговорнике представлены три раздела: ситуационный (как в разговорнике), лексический и раздел «полезных выражений», в котором вы научитесь просить, жаловаться, соглашаться и отказываться, благодарить и т.п.

В конце книги приведен русско-испанский словарь (около 700 единиц). Испано-русская часть словаря распределена по урокам самоучителя.