Gramática española en uso

Учебное пособие “Gramática española en uso”

(Практическая грамматика испанского языка)

Дышлевая Ирина

Пособие предназначено для всех, кто хочет практически овладеть грамматикой  испанского языка. В пособии освещаются  все основные грамматические темы с начального уровня (А1) до продвинутого (С1).

Книга состоит  из модулей (объяснение и упражнения) в порядке нарастания сложности.

Книга будет полезна всем, кто изучает язык самостоятельно, а также для школьников, студентов и преподавателей в качестве дополнительных тренировочных материалов.

Задача настоящего учебника - помочь слушателям овладеть как навыками перевода, так и навыками устной и письменной  испанской речи. Для достижения этой цели учащиеся должны приобрести определенный запас слов и изучить грамматический строй языка.

Поскольку учащийся мыслит на родном языке, тесное взаимодействие родного и иностранного языков в процессе обучения играет исключительную роль.

Исходя из этого принципа, Дышлевая стремилась максимально опираться в изложении грамматических явлений на знание учащихся в области русского языка, используя определения, формулировки и терминологию из русской грамматики, отступая от этого в тех случаях, когда этого требовала специфика испанского языка.

Автор старалась отмечать как различие между грамматическими явлениями в обоих языках, так и сходство. Учитывая, что учащиеся стремятся переносить в иностранную речь конструкции, свойственные русскому языку, автор делает в ряде разделов соответствующие предупреждения, чтобы предотвратить возникающие на этой почве  типичные ошибки.

В учебнике освещены основные грамматические явления и речевые обороты, встречающиеся в бытовой повседневной речи испанцев. Некоторые разделы, посвящённые таким особо частотным испанским грамматическим явлениям как, например, Повелительное наклонение, Сослагательное наклонение, Герундий, Личные местоимения в функции дополнений разработаны несколько подробнее других разделов, так как их детальное изучение и закрепление особенно важно для адекватного понимания реплик на испанском и придания собственным высказываниям живости и точности.

Примеры, иллюстрирующие грамматические явления, и многие упражнения построены не только на общеупотребительной бытовой лексике, но и содержат ряд наиболее распространённых и устойчивых жаргонизмов, без знания которых было бы невозможно в полной мере понимать живую современную испанскую речь.